עוד לא הוספתם כתוביות לסרטונים ביוטיוב?

כדור הארץ

באדיבות ויקיפדיה

לפני כשנתיים השיקה יוטיוב שירות הוספת כתוביות לסרטונים.  מפתיע, שלמרות שחלף זמן רב, מעטים הם הסרטונים דוברי העברית המלווים בכתוביות.  מפתיע עוד יותר, שגופים מסחריים גדולים בארץ אשר פתחו ערוצים ביוטיוב, אינם משתמשים בכלי פשוט זה.    אפילו ערוץ היוטיוב הרשמי של ראש ממשלת ישראל נטול כתוביות.  כאשר מנסים לעשות הסברה לקהל בעולם, הוספת כתוביות בשפות השונות רק תגביר את התפוצה.  קדימה – זה פשוט, זה חינם, זה זמין!

להעלאת סרטונים לרשת יש פוטנציאל הפצה גדול וקהל היעד הופך לגלובלי כאשר מוסיפים כתוביות בשפות שונות.  אבל גם הוספת כתוביות בשפת הסרטון מרחיבה את מספר הצופים הפוטנציאלים.  כתוביות מאפשרות גם ללקויי שמיעה להנות מהסרטון ודואגות שיתר האוכלוסיה לא תפספס אף מילה.  אם כל זה לא מספיק להניע אתכם, אז מנועי החיפוש (גוגל) סורקים את את קבצי הכתוביות בשפות השונות, ומציגים אותן בתוצאות החיפוש.  אז אם רציתם להציג את הסרטון לשניים שלושה חברים קרובים ששמיעתם תקינה, הפוסט הזה לא בשבילכם.  כל היתר, התעוררו!

הוספת הכתוביות פשוטה וניתנת לביצוע בשלוש דרכים לפחות:

  1. העלאת קובץ כתוביות מוכן מראש עם העלאת הסרטון שלך ליוטיוב.
  2. שימוש בתוכנת CaptionTube, המאפשרת לך להוסיף כתוביות לתוך סרט ביוטיוב,  בין אם הסרט שלך או לאו.
  3. שימוש באתרים ייעודיים כדוגמת Universal Subtitles  אשר מאפשרים לך להוסיף כתוביות לסרטון וידאו מקוון ומציגים את הסרט עם הכתוביות באתר, אך אינם משנים את הסרטון המקורי ביוטיוב.

תהליך הוספת הכתוביות מתבצע ע"י מתן הוראת תזמון הופעת המלל יחד עם התקדמות הסרט.  התוכנה מוסיפה שכבה חיצונית מעל הסרטון המציגה את הכתוביות, כאילו היו חלק ממנו.

הפורמט דומה בכל מקום ומורכב מזמן ההתחלה וזמן סיום של כל כתובית, או מזמן התחלה ומשך הכתובית.

לדוגמה:

00:06.00.000 00:00:08.100 (זמן ההתחלה: שעות:דקות:שניות:חלקי שניות רווח וזמן סיום: שעות:דקות:שניות:חלקי שניות)

00:06.000 00:00:08.100 (זמן ההתחלה: שעות:דקות:שניות:חלקי שניות רווח ומשך הכתובית בשניות)

 

העלאת קובץ כתוביות ליוטיוב

בממשק של יוטיוב תוכלו להוסיף כתוביות רק לסרטונים שלכם.

כתוביות לסרטון יוטיוב

  1. לאחר העלאת הסרטון ליוטיוב יש ללחוץ על "ערוך כיתובים/כתוביות" המופיע מעל חלון הסרטון.
  2. לבחור שפה
  3. להעלות קובץ כתוביות מהמחשב.  חשוב להקפיד על הפורמט.

על מנת להבטיח תצגוגה טובה של הכתוביות, הקובץ צריך להיות בפורמט sub  או srt

אלה קבצי טקסט המכילים מידע על תזמון כל כתובית מתחילת הסרט וניתן ליצור אותם בתוכנת Notepad המותקנת עם Windows. את הקבצים מכינים תוך כדי צפיה בסרטון ומעקב אחר זמני המלל המופיעים בתחתית חלון הסרט.  להלן דוגמא:

 

 

 

1
00:00:18,000 –> 00:00:12,600
לדוד משה היתה חווה, איה איה הו

2
00:00:24,500 –> 00:00:19,800
ובחווה היתה פרה, איה איה או

הסבר מפורט ניתן למצוא בעמודי העזרה של גוגל.

 

CaptionTube

מאפשר לכם להכין מספר רב של כתוביות בשפות שונות לסרטון וידאו ביוטיוב.

שפת ברירת מחדל הינה אנגלית.

  1. נכנסים עם חשבון היוטיוב שלכם
  2. בוחרים:  וידאו אישי שלכם או וידאו זר.
  3. מדביקים את הקישור לסרטון הוידאו.
  4. בחלק התחתון מוסיפים (+) את השפה המבוקשת מתוך המבחר.
  5. מוסיפים את התכוביות מימין לחלון הסרטון.  זמן התחלה של כל כתובית ומשך הכתובית.  יש לבצע פעולת שמירה בתום הכנסת כל כתובית.
  6. ללחוץ על publish בתום הוספת הכתוביות.
  7. אם הסרטון שלכם, תתבקשו לאשר פרסום הכתוביות בסרטון.
  8. אם הסרטון אינו שייך לחשבון שעמו התחברתם תוכלו להוריד את הכתוביות למחשב כקובץ, להעתיק או לבקש שיישלח במייל בפורמט sub או srt

 

Universal Subtitles

בדומה ל- CaptionTube מאפשר הוספת כתוביות במספר רב של שפות לסרטים שלכם או של אחרים.  לאחר הרשמה קצרצרה, או כניסה עם אחד מהחשבונות שלכם תוכלו להצמיד כתוביות לסרטונים ביוטיוב, Vimeo, ואחרים.

בדגומה הבאה, יצרתי קובץ כתוביות ב- CaptionTube והצמדתי אותו לסרטון ב Universal Subtitles.

אז נכון, זה לוקח קצת זמן.  אבל זה שווה כל רגע!

עלינו אלה